pegasasu matoishi kimi
Wahai engkau yang mengenakan jubah pegasus
sora wo kakeru
pegasasu matoishi kimi
Terbang melintasi angkasa
Wahai engkau yang mengenakan pegasus
ryuusei no you
sora wo kakeru
Bagaikan bintang jatuh
Terbang melintasi angkasa
ryuusei no you
Bagaikan bintang jatuh
madou kotonaki hitomi
Di mata tanpa keraguan itu
nurasu namida
madou kotonaki hitomi
tak perlu ada air mata
Di mata tanpa keraguan itu
kageri wa iranai
nurasu namida
yang kelam
tak perlu ada air mata
kizutsuite mo
kageri wa iranai
Tak masalah jika
yang suram
taorete mo ii
kizutsuite mo
harus terluka ataupun jatuh
Tidak masalah jika
kabe wa norikoeru tame
taorete mo ii
Demi melewati dinding penghalang
harus terluka ataupun jatuh
soko ni aru
kabe wa norikoeru tame
yang ada di sana
Demi melewati dinding penghalang
Shine like stars
soko ni aru
Bersinar bagai bintang
yang ada di sana
seiza mau
Shine like stars
Tarian gugusan bintang
Bagai sinar bintang
ashita no kibou
seiza mau
adalah harapan masa depan
Tarian gugusan bintang
shouri he to
ashita no kibou
Menjadi sayap
adalah harapan masa depan
izanau tsubasa to nare
shouri he to
yang mengundangmu menuju kemenangan
Menjadi sayap
kagiri aru tomoshibi wo
izanau tsubasa to nare
Teruslah kobarkan api
yang mengundangmu menuju kemenangan
kasane moyashite
kagiri aru tomoshibi wo
pada obor kecil yang kaubawa
Teruslah kobarkan api
fukai kizuna
kasane moyashite
Ikatan kita yang tersembunyi
pada obor kecil yang kaubawa
akasareru
fukai kizuna
cakan muncul dengan sendirinya
Ikatan kita yang tersembunyi
madaminu genkai no saki
akasareru
Di ujung batas yang belum terjamah
akan muncul dengan sendirinya
yuujou ga tsumugu shinwa
madaminu genkai no saki
Terjalin persahabatan yang melegenda
Di ujung batas yang belum pernah terjamah
kiseki okoshi
yuujou ga tsumugu shinwa
Yang akan mendatangkan
Terjalin persahabatan yang melegenda
ashita he
kiseki okoshi
keajaiban menuju masa...
Yang akan mendatangkan keajaiban
tobe
ashita he
...depan
Terbanglah menuju masa...
tobe
...depan
Kurang ajar kalian...
Para Saint Athena!
Tak kusangka mereka bisa melewati Gerbang Waktu.
Kekuatan mereka membuatku kagum.
Apa yang membuatmu tergesa-gesa, Titan?
Tidak, bukan apa-apa.
Ketika para Saint berada di dalam kastel,
mereka akan kebingungan, 'kan?
Tolong habisi mereka semua.
Ya, pastinya.
Dasar gadis bodoh.
Dia tidak tahu bahwa dia adalah umpan untuk Athena.
Semuanya sesuai dengan rencana...
Cepat lambat, nyawa Pallas akan hilang.
Bersama dengan Athena.
Lalu, dia akan muncul.
Waktunya sudah dekat.
Kalian tak perlu memberitahuku.
Hei, Titan...
Ada apa?
Tolong, ya.
Aku sudah tak sabar bertemu Athena-oneesama!
Tolong serahkan saja kepada Empat Raja.
Mulainya pertarungan terakhir
Menuju takdir Dewi
Pallas berada di dalam kastel itu, 'kan?
Sudah saatnya, ya.
Kita cuma perlu menemukan si Pallas lalu mebelahnya, 'kan?
Ayo cepat ke sana...
Tidak ada waktu untuk menunggu.
Seluruh orang di dunia telah diserang ole Pallasite.
Demi menolong orang-orang itu, aku harus membulatkan hatiku.
Jika jumlah Saint-nya sebanyak ini, tak ada yang perlu ditakuti!
Mari kita serbu!
Ya!
Tunggu.
Apa sih, Kiki?
Kita tidak tahu apa yang berada di dalam kastel.
Dan musuh takkan membiarkan kita dengan mudah menemui Pallas.
Mulai dari sini kita harus berhati-hati,
atau nyawa kita melayang.
Athena!
Setidaknya, aku ingin tahu keadaan di dalam kastel.
Saya telah kembali.
Haruto?
Saya sudah mengintai di sekitar kastel.
Pintu depan adalah satu-satunya pintu masuk.
Kakak?
Berkerumul tidak akan membukakan jalan.
Hou Yoku Ten Sho!
Sekalipun mengarah ke neraka, aku akan mengikuti jalanku sendiri.
Kakak tidak ragu untuk membukakan jalan demi kami.
Ikki...
Integra?
Athena, ada sesuatu yang mengganggu pikiranku juga.
Bolehkah saya meminta izin untuk masuk terlebih dahulu dari yang lainnya?
Baiklah.
Tolong berhati-hatilah.
Baik.
Jadi dia masih memikirkan Paradox...
Dua Saint telah menunjukan kita jalan.
Encode Sub By Junial Irfan
Mari ikuti mereka!
Kalian akan segera mati para Saint!
Kalian pikir kami akan diam saja!
Jangan menggangu!
Kami tak punya waktu meladeni kalian!
Siapa yang akan segera mati?
Shina-san! Semuanya!
Bertarunglah dengan sesuka hati, kalian semua.
Kami juga ikut!
Pergilah, maka akan sempurna!
Kemarilah keroco!
Eh, mereka banyak banget sih!
Hei!
Jangan lupakan kami!
Kami para Steel Saint juga ada di sini!
Serahkan ini pada kami, Athena.
Shina!
Ayo berangkat!
Ya!
Ini aneh...
Cosmo musuh sama sekali tidak kurasakan.
Pasti mereka takut sama kita, terus pada kabur.
Kemungkinan besar, Ikki dan Integra memukul mundur musuh.
Jangan lengah.
Kita tidak tahu dari mana musuh akan keluar.
Pokoknya, kita harus terus maju.
Tempat apa ini?
Sepertinya jalan bercabang.
Bravo!
Selamat datang, Saint sekalian!
Kau kan...
Pallasite tingkat dua... Chakram Slash Reaper, Europa.
Aku telah menunggu kalian.
Akan tetapi...
Menyaksikan Saint yang berkumpul di sini...
Itu sangat luar biasa!
Jangan bercanda!
Apa maumu?
Tenang, tenang dulu.
Kalian datang untuk menemui Pallas-sama, 'kan?
Untuk itulah aku menyiapkan pilihan kepada kalian.
Pertama, jalan Alfheim, di mana yang memasukinya akan hancur
oleh hukuman dewa.
Kedua, jalan Niflheim, yang akan mengarah pada kerenggangan ruang dan waktu.
Ketiga, jalan Dvergar, yang akan memberi cobaan terberat kepada yang memasukinya.
Keempat, jalan Vanaheim, yang konon akan mengarah pada akhir dunia.
Salah satu dari keempat jalan tersebut akan menuju ke tempat Pallas-sama.
Nah... Jalan mana yang akan dipilih?
Salah satu dari keempat jalan akan menuju ke Pallas?
Yang mana yang menuju Pallas?
Mana mungkin kuberi tahu, 'kan?!
Kalau begitu, akan kubuat kau mengatakannya!
Lionet Burning Fire
Omong-omong, aku punya saran, itu kalau kalian ingin mendengarnya.
Perintah atasanku adalah membuatkan jalan menuju Pallas.
Tapi kenapa kalian tidak kembali saja?
Apa?
Kalian terlalu lemah... Dan akan segera mati.
Lagi pula, pertarungan ini tidak ada artinya, 'kan?
Apa?
Kau bilang kami lemah?
Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda, Dewi Athena.
Aku selalu memikirkannya, padahal kau ini dewa, tapi tak bisa menilai orang.
Aku takkan membiarkanmu menghina Athena!
Aku berbicara tentangmu, Sagittarius Seiya.
Apa?
Saat Pallas-sama pertama kali muncul di dunia ini, Athena mengirimmu untuk membunuhnya.
Namun, kau tak punya keberanian untuk membunuh anak kecil.
Athena, kau harus mempertanyakan kesetiaanya.
Padahal jika saat itu kau membunuh Pallas-sama, perang ini akan berakhir...
Tidak, malah takkan dimulai, Athena.
Europa!
Beraninya kau berkata seperti itu kepada Saori-san?
Bagaimana dengan kau sendiri?
Kenapa tidak menyerah saja?
Terrible Slash
Kouga!
Jika kita ikut campur, mereka takkan bisa berkembang.
Biarkan saja.
Itulah kenapa kubilang tak bisa menilai orang!
Karena mengirimkan Saint tak berguna untuk bertarung di garis depan!
Tak berguna, katamu?
Menurutmu begitu, ya?
Tapi kebenarannya begitu, 'kan?
Diamlah!
Ya ampun, tidak pernah berubah, ya.
Tuh, kan?
Seperti apa pun upaya kalian, kalian takkan bisa menyentuhku!
Kalian sampai sejauh ini hanya kebetulan saja.
Seharusnya kalian sudah lama mati.
Athena, jika kau memang peduli dengan para Saint-mu,
mengapa kau memaksa mereka untuk bertempur?
Hei, badut ontol.
Kalau Bronze tidak memuaskanmu,
aku akan jadi lawanmu.
Oh, seram sekali!
Gold Saint memang berbeda.
Kalau itu kau, kau mungkin akan berguna untuk Athena.
Aku bertarung bukan demi Athena.
Tapi aku hanya ingin mendengar suara tulang remukmu saja.
Athena, kenapa Anda mengunakan pria ini sebagai pengawal?
Apa?
Soalnya aneh, 'kan?!
Anda memberikan Cloth yang sangat berharga
pada seseorang yang tak punya kesetiaan sama sekali...
Anda takkan bisa menyembunyikan apa pun pada saya, Athena.
Anda terlalu ceroboh.
Apakah Anda ini bodoh?
Jangan main-main!
Tenanglah, Seiya.
Dia hanya mempermainkan kita saja...
Dia hanya ingin kau marah!
Eh? Ketahuan, ya?
Tapi semua perkataanku benar adanya, lho.
Benar, kan, Athena?
Terlebih lagi, petarungan ini bermula dari kalian berdua, Athena dan Pallas!
Jika saja Anda bertindak lebih cepat,
Libra Genbu dan para Saint dipenjuru dunia
takkan kehilangan nyawa!
Dan dunia takkan pernah berada dalam bahaya.
Anda sudah menyadarinya, 'kan?
Kesalahan Anda sendirilah penyebab kejadian ini...
Lalu Anda akan mati di sini, bersama para Saint Anda.
Europa!
Athena!
Perkataanmu mungkin ada benarnya.
Karena kesalahanku, aku menyebabkan banyak orang menderita dan terluka.
Tidak salah lagi, begitulah kebenarannya.
Anda mengakuinya, ya?
Tapi jika saat itu aku membunuh Pallas,
apa benar pertarungannya akan berakhir?
Dewi memang hebat.
Kekuatanku sendiri takkan bisa menghentikan pertarungan ini,
bahkan sebelum dimulai.
Sekarang ini, seluruh Saint di pejuru dunia sedang bertarung.
Tanpa bantuan mereka, aku takkan bisa mengakhiri ini.
Bersama dengan mereka...
aku pertaruhkan nyawaku untuk mengembalikan cinta dan kedamaian dunia.
Asalkan demi mereka, aku rela menyerahkan nyawaku!
Kenapa Anda sampai sejauh itu hanya demi manusia?
Meski mereka membuat kesalahan,
mereka masih punya kesempatan untuk memperbaikinya lagi.
Aku percaya pada Saint-ku...
Dan umat manusia!
Sampai kapan ya Anda bertahan seperti itu.
Semakin Anda dekat dengan Pallas-sama,
semakin banyak nyawa yang terhisap!
Aku takkan berhenti maju ke depan.
Meskipun nyawaku harus dikorbankan...
Anda tidak membutuhkan nyawa Anda, ya?
Kalau begitu...
Kami takkan membiarkan kau mebuat Saori-san menderita lagi.
Jangan remahkan kami, para Saint!
Keinginan kami hanya satu...
Cinta dan kedamian dunia!
Kami akan bertarung hingga akhir!
Kami pasti akan sampai ke tempat Pallas!
Dan mengalahkannya!
Teman kami yang berada di luar pun...
merasakan hal yang sama!
Europa, enyahlah.
Tak ada satu pun orang di sini yang ingin keluar.
Virgo Fudo...
Kau yang penguasa penghakiman dan penyelamatan,
sekarang melayani Athena, ya?
Baiklah.
Jika kalian masih bersikeras, akan kupantau sejauh sama kalian sampai.
Semoga beruntung!
Tunggu dulu!
Oh, sakit banget!
Aku sudah lama tidak dipukul.
Aku jadi ingat rasa sakit ini.
Kau sengaja tidak menghindarinya, 'kan?!
Wah, berani sekali.
Yang tadinya Steel Saint sekarang telah menjadi Bronze, ya...
Equuleus Subaru.
Sampai jumpa lagi!
Tunggu!
Apa-apaan dia itu?
Europa...
Apa dia tahu masa lalu Subaru?
Subaru,
sebenarnya kau ini apa?
Dewi Athena?
Padahal dia dewi,
kenapa dia begitu percaya pada manusia?
Mereka melawan dewa, namun mereka mengorbankan nyawa demi dewa.
Para Saint memang sangat menarik.
Tidak masuk akal.
Begitu, ya...
Athena-oneesama sangat peduli dengan manusia, ya?
Takkan kumaafkan...
Para Saint menipu Athena-oneesama.
Padahal dia milikku seorang!
Padahal aku sangat mencintainya!
Pallas-sama, tolong tenangkan diri Anda!
Diam, Titan!
Maafkan aku, Titan.
Pallas-sama, Anda sangat baik.
Hei, Titan...
Aku ingin Athena-oneesama menjadi miliku seorang.
Misalkan muncul pengganggu...
Tentu saja! Akan kulindungi Anda dengan segenap kekuatan!
Meskipun nyawaku hilang.
Titan!
Terima kasih!
Pallas benar-benar dewi cinta.
Dia bahkan mencuri hati Titan.
Dia mungkin anak kecil, tapi dia tetaplah dewi.
Perempuan yang menakutkan.
Titan, kau ini bodoh...
Malah menjadi semakin menarik.
Tidak ada waktu lagi.
Kita akan telusuri keempat rute dan menuju ke tempat Pallas!
Meskipun kita berpencar,
kita para Saint, akan bertarung bersama!
Kita sehati!
Kita pasti akan selamat, dan bertemu kembali di tempat Pallas.
Ya.
Gold Saint bertanggung jawab melindungi Athena.
Shiryu, Hyoga, Shun...
Aku ingin kalian membantu para Saint muda.
Tentu.
Baiklah.
Dimengerti.
Kita mulai dari rute pertama, Alfheim.
Yang pertama adalah diriku!
Tunggu! aku juga mau jadi yang pertama!
Duh, aku khawatir dengan kalian, jadi aku juga akan ikut.
Tunggu, aku juga ikut.
Kau ikut bersamaku.
Kenapa sih?
Subaru, kau tidak bisa apa-apa tanpa diriku, ya?
Mana mungkin lah...
Aku akan mengawasi mereka.
Kouga...
Selanutnya, Niflheim.
Eden, jangan memperlambatku, ya!
Tenanglah.
Apa?
Anak kecil sepertimu perlu diawasi.
Jangan perlakukan aku seperi anak kecil!
Eden, tolong awasi Subaru.
Eden, aku juga ikut.
Ya... Terima kasih.
Semoga yang kuhawatirkan bukanlah apa-apa.
Rute ketiga, Dvergar.
Ayo, Ryuuho.
Ya!
Shiryu, tak apa hanya berdua saja?
Terkadang akan jauh lebih baik jika bersama keluarga.
Kuserahkan pada kalian.
Athena, kita juga harus bergegas.
Ya.